Équivalence de quelques unités anglo-saxonnes
Voici quelques unités que l'on a utilisées dans le passé et qui ont pour la plupart disparu au profit d'autres plus internationales.
Longueur
inch (in) = pouce = 2,54 cm (centimètre)
foot (ft ; = 12 inches) = pied = 30,48 cm
yard (yd ; = 3 ft) = 91,44 cm
mile terrestre (mi ; = 1 760 yd) = 1 609 M (mètre)
mile marin (nautic mile, nm) = 1 852 M
Surface
acre (4 rods* ; = 4 840 yd2) = 0,40469 Ha (hectare) [* 1 rod2 (rd) = 25,293 M2]
Volume
British pint (UK pt ; = 4 gills**) = 0,5683 L (litre) [** 1 gill (gi) = 142 mg]
US pint (US liquid pint ; 4 gills) = 0,4732 L
Imperial gallon (UK gal ; = 8 UK pt) = 4,5461 L
US gallon (US gal ; = 4 US liq pt) = 3,7854 L
US barrel (pétrole ; = 42 US gal) = 158,987 L
US bushel (bu ; 4 pecks***) = 35,2391 L [*** 1 peck (pk ; unit of dry capacity) = 8,81 L]
Poids (masse)
Grain (gr) = 64,799 mg (milligramme)
Ounce (oz) = 28,350 g (gramme)
Pound (= 16 oz) = la livre = 453,592 g
UK ton (British long ton ; = 2 240 lb) = 1 016 TM (tonne métrique)
US ton (US short ton ; 2 000 lb) = 0,907 TM
Énergie (chaleur, travail)
Horse power hour (hph) = 2,685x106 J (joule) = 0,746 kWh (Kilowatt heure)
BTU (British thermal unit) = 1 055,06 J
cal (Calorie) = 4 187 J (avec un "c" minuscule; note : dans le SI****, la calorie n’est plus en usage,
au profit du joule ; 1 J = 0,239 cal) [**** SI = système international]
Cal (kcal) = 4 187 kJ (avec un "C" majuscule; énergie nutritive d'un aliment)
kcal (Kilocalorie ; = 1,163 Wh) = 3,97 BTU
Puissance
Horsepower (hp ou HP ; = 550 foot pound force per second) = 0,74570 kW
British thermal unit per hour (BTU/h) = 0,2931 W (watt)
Kilowatt (kW) = 1,341 hp