AQUIDEAS

     Voici trois citations utilisant notamment l'eau et deux poissons:

1 - « Se sentir comme un poisson dans l’eau »

     D’où peut bien venir cette expression commune dans la langue française ?

     En fait, elle traduit le sentiment d’être très à l’aise dans un contexte fort particulier.

     C’est en effet depuis le XVII^e siècle qu’une telle expression est utilisée en la comparant à l’environnement naturel du poisson.

     Ainsi sur un terrain de football, Pelé était comme un poisson dans dans l’eau. Grâce à ses connaissances physico-mathématiques et une bonne dose d’imagination, Einstein était un homme de sciences qui évoluait comme un poisson dans l’eau en relativité.

2 - « Faire des yeux de merlan frit »

     Avoir un regard simplet, nigaud ou stupide.

     A partir du XIX^e siècles, on a commencé à comparer l’impression que donnaient des yeux sortant de leur orbite d’un poisson frit, évoquant les regards tendres qu’ont les amoureux.

     Au début, on se référait aux yeux d’une carpe frite, plus tard c’est le merlan qui a pris sa place dans ce même sens.

3 - « Mettre de l’eau dans son vin »

     Faire un compromis avec son interlocuteur en faisant des concessions pour une décision à prendre, une attitude à avoir ou encore une approche à opter pour envisager la suite d’une affaire.

     C’est vers le XV^e siècle que cette façon de s’exprimer s’adressait à toute personne capable de calmer sa colère. Mais aux temps plus récents, l’expression est plutôt dirigée vers tout débat ou toute discussion non houleuse, c’est-à-dire qui n’impose ni vainqueur ni vaincu (chaque antagoniste gagne et perd des points dans une décision finale).

     Par exemple, la direction d’une société peut parfois mettre beaucoup d’eau dans son vin face aux revendications syndicales de leurs employés.

Référence : Culture générale - 115 expressions insolites, leur origine et leur signification, Kim Hullot-Guiot, éditions du sens, Février 2023.